Werdegang des Artikels 25

zurück zum einsprachigen Text

Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.

Artikel 25 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 33 seither

1. 7. Februar 1831

   Tous les pouvoirs émanent de la nation.

   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   Alle machten gaan uit van de Natie.

   Zij worden uitgeoefend op de wijze bij de Grondwet bepaald.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 33

   25 — umnummeriert zu 33

   Tous les pouvoirs émanent de la Nation.

   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Tous les pouvoirs émanent de la Nation.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

Artikel 18 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 25 seither

1. 7. Februar 1831

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 18

   La presse est libre ; la censure ne pourra jamais être rétablie; il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs.

   Lorsque l’auteur est connu et domicilié en Belgique, l’éditeur, l’imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi.

   De drukpers is vrij; de censuur kan nooit worden ingevoerd; geen borgstelling kan worden geëist van de schrijvers, uitgevers of drukkers. 

   Wanneer de schrijver bekend is en zijn woonplaats in België heeft, kan de uitgever, de drukker of de verspreider niet worden vervolgd.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   18 — umnummeriert zu 25

   La presse est libre ; la censure ne pourra jamais être rétablie; il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs.

   Lorsque l’auteur est connu et domicilié en Belgique, l’éditeur, l’imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La presse est libre ; la censure ne pourra jamais être rétablie; il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Lorsque l’auteur est connu et domicilié en Belgique, l’éditeur, l’imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen