Werdegang des Artikels 26

FR nebeneinander

Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.

Artikel 26 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 36 seither

1. 7. Februar 1831

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le pouvoir législatif s’exerce collectivement par le Roi, la Chambre des représentants et le Sénat.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 36

   26 — umnummeriert zu 36

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le pouvoir législatif fédéral s’exerce collectivement par le Roi, la Chambre des représentants et le Sénat.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

Artikel 19 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 26 seither

1. 7. Februar 1831

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 19

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les Belges ont le droit de s’assembler paisiblement et sans armes, en se conformant aux lois qui peuvent régler l’exercice de ce droit, sans néanmoins le soumettre à une autorisation préalable.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Cette disposition ne s’applique point aux rassemblements en plein air, qui restent entièrement soumis aux lois de police.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   19 — umnummeriert zu 26

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les Belges ont le droit de s’assembler paisiblement et sans armes, en se conformant aux lois qui peuvent régler l’exercice de ce droit, sans néanmoins le soumettre à une autorisation préalable.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Cette disposition ne s’applique point aux rassemblements en plein air, qui restent entièrement soumis aux lois de police.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

Artikel 26 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 74 seither

1. 8 mai 1993 au Moniteur Belge (promulgué le 5 mai)

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Toutefois, le pouvoir législatif s’exerce collectivement par le Roi et la Chambre des représentants pour: 1° l’octroi des naturalisations; 2° les lois relatives à la responsabilité civile et pénale des ministres du Roi; 3° les budgets et les comptes de l’État, sans préjudice de l’article 115, premier alinéa, deuxième phrase; 4° la fixation du contingent de l’armée.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 74

   26 — umnummeriert zu 74

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Par dérogation à l’article 36, le pouvoir législatif fédéral s’exerce collectivement par le Roi et la Chambre des représentants pour: 1° l’octroi des naturalisations; 2° les lois relatives à la responsabilité civile et pénale des ministres du Roi; 3° les budgets et les comptes de l’État, sans préjudice de l’article 174, alinéa 1er, deuxième phrase; 4° la fixation du contingent de l’armée.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

3. 31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 74

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Par dérogation à l’article 36, le pouvoir législatif fédéral s’exerce collectivement par le Roi et la Chambre des représentants pour les matières autres que celles visées aux articles 77 et 78.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen