Werdegang des Artikels 33

zurück zum einsprachigen Text

Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.

Artikel 33 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 47 seither

1. 7. Februar 1831

   Les séances des Chambres sont publiques.

   Néanmoins, chaque Chambre se forme en comité secret, sur la demande de son président ou de dix membres.

   Elle décide ensuite, à la majorité absolue, si la séance doit être reprise en public sur le même sujet.

   De vergaderingen van de Kamers zijn openbaar.

   Elke Kamer vergadert evenwel met gesloten deuren, op verzoek van haar voorzitter of van tien leden.

   Zij beslist daarna, bij volstrekte meerderheid, of de vergadering in het openbaar zal worden hervat ter behandeling van hetzelfde onderwerp.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 47

   33 — umnummeriert zu 47

   Les séances des Chambres sont publiques.

   Néanmoins, chaque Chambre se forme en comité secret, sur la demande de son président ou de dix membres.

   Elle décide ensuite, à la majorité absolue, si la séance doit être reprise en public sur le même sujet.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les séances des Chambres sont publiques.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Néanmoins, chaque Chambre se forme en comité secret, sur la demande de son président ou de dix membres.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Elle décide ensuite, à la majorité absolue, si la séance doit être reprise en public sur le même sujet.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

Artikel 25 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 33 seither

1. 7. Februar 1831

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 25

   Tous les pouvoirs émanent de la nation.

   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   Alle machten gaan uit van de Natie.

   Zij worden uitgeoefend op de wijze bij de Grondwet bepaald.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   25 — umnummeriert zu 33

   Tous les pouvoirs émanent de la Nation.

   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Tous les pouvoirs émanent de la Nation.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen