Werdegang des Artikels 91

FR nebeneinander

Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.

Artikel 91 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 111 seither

1. 7. Februar 1831

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi ne peut faire grâce au Ministre condamné par la Cour de cassation que sur la demande de l’une des deux Chambres.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 8 mai 1993 au Moniteur Belge (promulgué le 5 mai)

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi ne peut faire grâce au ministre condamné par la Cour de Cassation et au membre d’un Gouvernement de Communauté ou de Région condamné par la Cour de Cassation, que sur la demande de la Chambre des représentants ou du Conseil concerné.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

3. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 111

   91 — umnummeriert zu 111

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi ne peut faire grâce au ministre ou au membre d’un Gouvernement de communauté ou de région condamné par la Cour de cassation, que sur la demande de la Chambre des représentants ou du Conseil concerné.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

4. 11 mars 2005 au Moniteur Belge (promulgué le 25 février)

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 111

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi ne peut faire grâce au ministre ou au membre d’un Gouvernement de communauté ou de région condamné par la Cour de cassation, que sur la demande de la Chambre des représentants ou du Parlement concerné.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

Artikel 80 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 91 seither

1. 7. Februar 1831

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 80

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi est majeur à l’âge de dix-huit ans accomplis.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Il ne prend possession du trône qu’après avoir solennellement prêté, dans le sein des Chambres réunies, le serment suivant:

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   « Je jure d’observer la Constitution et les lois du peuple belge, de maintenir l’indépendance nationale et l’intégrité du territoire.».

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   80 — umnummeriert zu 91

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi est majeur à l’age de dix-huit ans accomplis.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi ne prend possession du trône qu’après avoir solennellement prêté, dans le sein des Chambres réunies, le serment suivant:

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   « Je jure d’observer la Constitution et les lois du peuple belge, de maintenir l’indépendance nationale et l’intégrité du territoire.».

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen