Werdegang des Artikels 94
Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.
Artikel 94 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 146 seither
-
7. Februar 1831
Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut être établi qu’en vertu d’une loi. Il ne peut être créé de commissions ni de tribunaux extraordinaires, sous quelque dénomination que ce soit.
Geen rechtbank, geen met eigenlijke rechtspraak belast orgaan kan worden ingesteld dan krachtens een wet. Geen buitengewone rechtbanken of commissies kunnen, onder welke benaming ook, in het leven worden geroepen.
-
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 146
94 — umnummeriert zu 146
Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut être établi qu’en vertu d’une loi. Il ne peut être créé de commissions ni de tribunaux extraordinaires, sous quelque dénomination que ce soit.
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut être établi qu’en vertu d’une loi. Il ne peut être créé de commissions ni de tribunaux extraordinaires, sous quelque dénomination que ce soit.
Artikel 83 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 94 seither
-
7. Februar 1831
Trägt in dieser Fassung die Nummer 83
La régence ne peut être conférée qu’à une seule personne.
Le régent n’entre en fonction qu’après avoir prêté le serment prescrit par l’article 80.
Het regentschap mag slechts aan één persoon worden opgedragen.
De Regent treedt eerst in functie nadat hij de bij artikel 80 voorgeschreven eed heeft afgelegd.
-
17 février 1994
83 — umnummeriert zu 94
La régence ne peut être conférée qu’à une seule personne.
Le Régent n’entre en fonction qu’après avoir prêté le serment prescrit par l’article 91.
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La régence ne peut être conférée qu’à une seule personne.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le Régent n’entre en fonction qu’après avoir prêté le serment prescrit par l’article 91.