Geschiedenis van artikel 86

terug naar één taal

Dit nummer heeft verschillende artikelen aangeduid die geen onderling verband houden : de coördinatie van 17 februari 1994 heeft de hele tekst hernummerd. Elke lijn wordt afzonderlijk weergegeven.

artikel 86 tot de gecoördineerde Grondwet, artikel 97 sindsdien

1. 7 februari 1831

   Nul ne peut être Ministre s’il n’est Belge de naissance ou s’il n’a reçu la grande naturalisation.

   Niemand kan minister zijn dan indien hij Belg is door geboorte of grote naturalisatie heeft verkregen.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

2. 15 février 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 1er février)

   Seuls les Belges peuvent être Ministres.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Seuls les Belges peuvent être Ministres.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

3. 17 février 1994

   Draagt op deze versie het nummer 97

   86 — hernummerd tot 97

   Seuls les Belges peuvent être ministres.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Seuls les Belges peuvent être ministres.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

artikel 61 tot de gecoördineerde Grondwet, artikel 86 sindsdien

1. 7 februari 1831

   Draagt op deze versie het nummer 61

   À défaut de descendance masculine de S.M. Léopold-Georges-Chrétien-Frédéric de Saxe-Cobourg , Il pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article suivant.

   S’il n’y a pas eu de nomination faite d’après le mode ci-dessus, le trône sera vacant.

   Bij gebreke van mannelijke nakomelingschap van Z.M. Leopold Joris Christiaan Frederik van Saksen-Coburg, kan de Koning zijn opvolger benoemen, mits de Kamers darmee instemmen op de wijze als in het volgend artikel is voorgescheven.

   Indien geen opvolger op deze wijze is benoemd, is de troon onbezet.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

2. 7 september 1893

   Draagt op deze versie het nummer 61

   À défaut de descendance masculine de S.M. Léopold-Georges-Chrétien-Frédéric de SaxeCobourg, le Roi pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article suivant.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   À défaut de descendance masculine de S.M. Léopold-Georges-Chrétien-Frédéric de SaxeCobourg, le Roi pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article suivant.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

3. 10 juillet 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 21 juin)

   Draagt op deze versie het nummer 61

   À défaut de descendance de S.M. Léopold-Georges-Chrétien-Frédéric de SaxeCobourg, le Roi pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article suivant.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   À défaut de descendance de S.M. Léopold-Georges-Chrétien-Frédéric de SaxeCobourg, le Roi pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article suivant.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

4. 17 février 1994

   61 — hernummerd tot 86

   À défaut de descendance de S.M. Léopold, Georges, Chrétien, Frédéric de Saxe-Cobourg, le Roi pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article 87.

   S’il n’y a pas eu de nomination faite d’après le mode ci-dessus, le trône sera vacant.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   À défaut de descendance de S.M. Léopold, Georges, Chrétien, Frédéric de Saxe-Cobourg, le Roi pourra nommer son successeur, avec l’assentiment des Chambres, émis de la manière prescrite par l’article 87.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   S’il n’y a pas eu de nomination faite d’après le mode ci-dessus, le trône sera vacant.

   in de volledige tekst op die datum bekijken