Werdegang des Artikels 10
Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.
Artikel 10 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 15 seither
-
7. Februar 1831
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le domicile est inviolable: aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu’elle prescrit. -
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 15
10 — umnummeriert zu 15
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Le domicile est inviolable: aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu’elle prescrit.
Artikel 6 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 10 seither
-
7. Februar 1831
Trägt in dieser Fassung die Nummer 6
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Il n’y a dans l’État aucune distinction d’ordres.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Les Belges sont égaux devant la loi; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers. -
17 février 1994
6 — umnummeriert zu 10
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Il n’y a dans l’État aucune distinction d’ordres.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Les Belges sont égaux devant la loi; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers.
Artikel 10, in der koordinierten Verfassung
-
26 février 2002 au Moniteur Belge (promulgué le 21 février)
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
L’égalité des femmes et des hommes est garantie.