Werdegang des Artikels 62

FR nebeneinander

Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.

Artikel 62 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 87 seither

1. 7. Februar 1831

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi ne peut être en même temps chef d’un autre État, sans l’assentiment des deux Chambres.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Aucune des deux Chambres ne peut délibérer sur cet objet, si deux tiers au moins des membres qui la composent ne sont présents, et la résolution n’est adoptée qu’autant qu’elle réunit au moins les deux tiers des suffrages.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 87

   62 — umnummeriert zu 87

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le Roi ne peut être en même temps chef d’un autre État, sans l’assentiment des deux Chambres.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Aucune des deux Chambres ne peut délibérer sur cet objet, si deux tiers au moins des membres qui la composent ne sont présents, et la résolution n’est adoptée qu’autant qu’elle réunit au moins les deux tiers des suffrages

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

Artikel 48 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 62 seither

1. 7. Februar 1831

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 48

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les élections se font par telles divisions de provinces et dans tels lieux que la loi détermine.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 7. September 1893

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 48

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La constitution des collèges électoraux est, pour chaque province, réglée par la loi.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le vote est obligatoire et a lieu à la commune, sauf les exceptions à déterminer par la loi.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

3. 15. November 1920

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 48

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La constitution des collèges électoraux est, pour chaque province, réglée par la loi.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les élections se font par le système de représentation proportionnelle que la loi détermine.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le vote est obligatoire et secret. Il a lieu à la commune, sauf les exceptions à déterminer par la loi.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

4. 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 48

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La constitution des collèges électoraux est réglée par la loi.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

5. 17 février 1994

   48 — umnummeriert zu 62

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La constitution des collèges électoraux est réglée par la loi.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Les élections se font par le système de représentation proportionnelle que la loi détermine.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le vote est obligatoire et secret. Il a lieu à la commune, sauf les exceptions à déterminer par la loi.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen