Werdegang des Artikels 7
Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.
Artikel 7 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 12 seither
-
7. Februar 1831
La liberté individuelle est garantie.
Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu’elle prescrit.
Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu’en vertu de l’ordonnance motivée du juge, qui doit être signifiée au moment de l’arrestation ou au plus tard dans les vingt-quatre heures.
De vrijheid van de persoon is gewaarborgd.
Niemand kan worden vervolgd dan in de gevallen die de wet bepaalt en in de vorm die zij voorschrijft.
Tenzij hij op heterdaad wordt betrapt, kan niemand worden aangehouden dan uit kracht van een met redenen omkleed bevel van de rechter, dat moet betekend worden bij de aanhouding of uiterlijk binnen vier en twintig uur.
-
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 12
7 — umnummeriert zu 12
La liberté individuelle est garantie.
Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu’elle prescrit.
Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu’en vertu de l’ordonnance motivée du juge, qui doit être signifiée au moment de l’arrestation ou au plus tard dans les vingt-quatre heures.
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La liberté individuelle est garantie.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu’elle prescrit.Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu’en vertu de l’ordonnance motivée du juge, qui doit être signifiée au moment de l’arrestation ou au plus tard dans les vingt-quatre heures.
Artikel 3 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 7 seither
-
7. Februar 1831
Trägt in dieser Fassung die Nummer 3
Les limites de l’État, des provinces et des communes ne peuvent être changées ou rectifiées qu’en vertu d’une loi.
De grenzen van het Rijk, van de provinciën en van de gemeenten kunnen alleen uit kracht van een wet gewijzigd of nader vastgesteld worden.
-
17 février 1994
3 — umnummeriert zu 7
Les limites de l’État, des provinces et des communes ne peuvent être changées ou rectifiées qu’en vertu d’une loi.
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Les limites de l’État, des provinces et des communes ne peuvent être changées ou rectifiées qu’en vertu d’une loi.