Werdegang des Artikels 9
Diese Nummer bezeichnete mehrere Artikel ohne Zusammenhang untereinander : die Koordinierung vom 17. Februar 1994 hat den gesamten Text neu nummeriert. Jede Linie wird gesondert dargestellt.
Artikel 9 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 14 seither
-
7. Februar 1831
Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu’en vertu de la loi.
Geen straf kan worden ingevoerd of toegepast dan krachtens de wet.
-
17 février 1994
Trägt in dieser Fassung die Nummer 14
9 — umnummeriert zu 14
Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu’en vertu de la loi.
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu’en vertu de la loi.
Artikel 5 bis zur koordinierten Verfassung, Artikel 9 seither
-
7. Februar 1831
Trägt in dieser Fassung die Nummer 5
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif.
La grande naturalisation seule assimile l’étranger au Belge, pour l’exercice des droits politiques.
Naturalisatie wordt verleend door de wetgevende macht.
Alleen grote naturalisatie stelt de vreemdeling met de Belg gelijk voor de uitoefening van de politiek rechten.
-
15 février 1991 au Moniteur Belge (promulgué le 1er février)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 5
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif.
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif. -
8 mai 1993 au Moniteur Belge (promulgué le 5 mai)
Trägt in dieser Fassung die Nummer 5
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif.
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif. -
17 février 1994
5 — umnummeriert zu 9
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif fédéral.
Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
La naturalisation est accordée par le pouvoir législatif fédéral.